このサイトと作者について
このサイトに興味を持っていただきありがとうございます。ここは Charlie's Cocktail BAR を主舞台として活動してきた石垣憲一のプログラマ・サイドです。ご覧の通り立ち上げたばかりでお見せできるものはほとんどありませんが、とりあえずは phpMyAdmin 文書の翻訳などを中心に公開していく予定です。
プログラマ・サイドでの最近の主な活動は Perl/PHP による小規模な CMS 作成ですが、元来が TOEIC 900＋の翻訳家ですので各種ドキュメントの翻訳なども承っております。費用等についてはお気軽にお問い合わせください。
- 氏名
石垣 憲一
- 現住所
東京都杉並区
- メール
ishigaki＠tcool．org
- 対応言語
翻訳：基本的に英日
プログラム：Perl/PHP/Visual Basic系 - 過去の経歴
ワイン関係の翻訳書については Charlie's Cocktail BAR をご覧ください。1990年代前半から半ばにかけてはコンピュータ関係のマニュアルや、ゲームの翻訳（共訳）などもしていました。
プログラマとしては1997年よりソフトハウス、web制作会社などの下請けとして、最近は主に Perl/PHP、以前は Visual Basic 系言語による管理ツール類を作成してきました（もっとも、制作物の性質上、外部に公開できないものがほとんどなのですが）。
東京大学理科一類から転向して同大学文学部西洋古典学（ギリシア・ラテン文学）専攻を卒業。そちらの勉強は Commentarii De Bello Gallico の方で続けています。